Atzīmējot 20.gadadienu kopš Latvija ir atguvusi valstiskumu, ar Valsts pētījumu programmas "Nacionālā identitāte" finansiālu atbalstu un sadarbībā ar Fridriha Eberta fondu apgādā "Zinātne" klajā nācis bilingvāls izdevums latviešu un angļu valodā "Latvija un latviskais: Nācija un valsts idejās, tēlos un simbolos/ Latvia and Latvians: A People and a State in Ideas, Images and Symbols" (sastādītāji Ausma Cimdiņa un Deniss Hanovs).
Rakstu krājumu veido kultūras nacionālisma teorijā un praksē ieinteresēta LU HZF Latvistikas un baltistikas nodaļas pētnieku grupa (Ausma Cimdiņa, Pauls Daija, Māra Grudule, Ojārs Lāms, Silvija Radzobe, Zane Radzobe), kā arī sadarbības partneri no citām LU struktūrvienībām un vēl citām zinātniski pētnieciskajām institūcijām (Ella Buceniece, Ina Druviete, Deniss Hanovs, Valdis Tēraudkalns, Edīte Tišheizere, Vladislavs Volkovs).
Autori ir pievērsušies specifiskai garīgās un intelektuālās dzīves jomai – idejām, tēliem un simboliem, kas kopš latviešu nācijas tapšanas 19. gadsimta vidū, bet sevišķi kopš 20. gadsimta sākuma apzināti vai neapzināti formējuši nācijas un valsts ideoloģisko pamatu. Aktualizētas arī vācbaltiešu un krievu kultūras zīmes Latvijā. Publicēto rakstu vairākuma uzmanības centrā ir 20. gadsimta artefakti un procesi, proti, laiks, kad veidojās, pastāvēja, savu neatkarību zaudēja un atguva Latvijas valsts, bet iezīmējas arī senāki kultūrslāņi. Par galveno refleksijas objektu krājumā kalpo literatūra un teātra māksla, arī reliģija, valoda un tās politika.